Le répertoire traditionnelle du biwa est ancien. Comme cette chanson d'appel du Japon qui raconte l’histoire de Nasu No Yoichi.

 

Si tu écoutes bien, tu peux entendre son nom Yoichi de temps en temps dans ce qu'elle chante. Nasu No Yoichi etait une vrai personne et vivait entre 1169 et 1232. Beaucoup des histoires chantées par les "biwa hochi" racontent la guerre entre deux clans au Japon, les Minamoto (ou Genji) et les Taira (ou Heike), au douzième siècle.

 

Yoichi se battait pour les Minamoto et cette chanson raconte sa prouesse avec l'arc dans une bataille navale. Plus tard, il devient seigneur d'un château (ce que les japonais appellaient un "daimyo") pour un temps, et puis il finit ces jours comme un moine. Il bâtit un temple qui a duré jusqu'à la guerre de 1939-1945. Voici un portrait de Yoichi.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

La grande histoire de cette guerre entre les deux clans, appelée le Heike Monogatori, dont l'histoire de Nasu No Yoichi fait partie, est très importante dans la culture japonaise, il représente pour les japonais ce que l'histoire de l'Iliad et son conflit entre Greques et Troie, signifie dans la culture des européens.

Le Heike Monogatori a été raconté de mille et une façon depuis des siècles au Japon : en chanson, en danse, en théâtre, en film, en livres et en tableaux.

Le film animé "Pompoko" des studios Ghibli est issu de  cette histoire de guerre et spécifiquement l'histoire de Yoichi.

Mais cette histoire a été transformé pour le dessin animé.  La guerre se déroule entre des tanuki, sortes de raton-laveurs-chiens et les hommes qui veulent détruire leur forêt pour aggrandir la ville de Tokyo. Vous pouvez le voir
en français ( Netfix ou streaming) .

​

​

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

C'est vers 1h 06 minutes dans le film qu'ils présentent carrément l'histoire de Yoichi, la même histoire qui était raconté dans notre chanson. Si tu fais très attention, tu entendras une seule note sur le biwa au moment crucial du tir de Yoichi sur l'éventail.

Les tanuki sont des vrais animaux qui vivent en Asie (Japon mais aussi la Chine, la Koree, etc.). Sur ce site vous pouvez lire plus sur les tanukis et les légende japonaise qui donnent des pouvoirs magiques, tels que la capacité à faire des métamorphoses qu'on voit dans le film.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Tous les enfants au Japon connaissent une petite chanson rigolote sur les tanukis, tu peux l'apprendre
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En fait si tu regardes le film Pompoke, il y a un moment où tu vas entendre la mélodie de cette chanson, pas chantée mais jouée par un instrument. L'as tu trouvé?

Etrangement, cette mélodie que chantent les enfants au Japon sur les tanukis vient d'une hymne américaine !

​

​

​