top of page

Jovano Jovanke

La chanson Jovano est d'origine de la Macédoine. Tu peux voir sur la première carte où se situe la Macédoine.

Carte_Macédonie.png

La Macédoine est traversée par un fleuve appelé Vardar. Ce fleuve traverse tout le pays ainsi que la Grèce avant de se jeter dans la mer. Tu peux voir sur la deuxième carte le trajet du Vardar.

macedonia-map.gif
La version de "Jovano Jovanke", que nous écoutons en classe, est une version chantée par une bulgare. "Jovano" est l'équivalent de Johanna en français et "Jovanke" est pour dire "la petite Johanna".
En cliquant ci dessous, tu peux l'écouter.
Cette chanson raconte l'histoire de deux jeunes amoureux séparés par leur parents. Dans le premier couplet, le jeune homme parle de la jeune fille qui fait sa lessive au bord du Vardar. Dans le deuxième couplet, il dit qu'il attend qu'elle vienne chez lui mais elle ne vient toujours pas. Dans le dernier couplet, la chanson raconte que c'est la mère de la fille qu'il l'empêche de le voir.

"Jovano Jovanke" est une chanson qui est jouée par de nombreux artistes.

Tu peux écouter plusieurs versions en cliquant sur les photos des artistes

Nigel Kennedy.jpg
Ici la version de Nigel Kennedy qui est d'origine anglaise.
Clique sur sa photo...
Jovanka.jpg
Ici la version de Vlatko Stephanovski et Miroslav Tadić qui sont d'origine macédonienne et serbe
Clique sur leur photo...
Çiğdem Taştan.jpg
Ici la version de Çiğdem Taştan qui est d'origine turque
Clique sur sa photo...
Retour page précédente
bottom of page